„Keliautojo autostopu gidas po galaktiką“: beribė fantazija šviečiančiu viršeliu

Vieną gražią dieną virš Žemės pakimba milžiniškų geltonų erdvėlaivių flotilė ir nieko neįtariantiems žemiečiams praneša, kad nuošali jų planeta bus sunaikinta, nes trukdo… tiesti naują hipererdvinį greitkelį.

Nuo kosminių ateivių spindulių išsigelbsti tik sumuštinius mokantis gaminti Londono priemiesčio gyventojas Arturas Dentas, jo draugas Fordas Prefektas, kuris pasirodo esąs ateivis, renkantis medžiagą kosminių kelionių gidui, ir jų pažįstama Trilijana, kuri, kaip vėliau paaiškėja, yra Galaktikos prezidento Zafodo Biblbrokso mergina. Lydimi maniakinės depresijos apimto roboto Marvino, jie leidžiasi į filosofiškai paradoksalią ir kosmiškai juokingą kelionę po Galaktiką.

Kultinis britų rašytojo Douglaso Adamso „Keliautojo autostopu gidas po galaktiką“ žaižaruoja beribe fantazija, balansuojančia ties rimtos filosofijos ir gryniausio absurdo riba. Iš humoristinio mokslinės fantastikos radijo šou gimusi knyga sužavėjo milijonus skaitytojų, kurie dievina subtilų anglų humorą, šmaikščius „Monty Python“ kalambūrus ir groteskiškai optimistišką K. Vonneguto stilių.

Šio tūkstantmečio pradžioje BBC redakcijos sudarytame geriausių visų laikų ir žanrų 200 knygų sąraše D. Adamso kūrinys užėmė garbingą ketvirtą vietą, aplenkęs tokius mokslinės fantastikos ir antiutopijos šedevrus kaip G. Orwello „1984“, A. Huxley „Puikus naujas pasaulis“ ir H. Wellso „Pasaulių karas“.

Pagal šį bestselerį, kurio parduota beveik 20 mln. egzempliorių, sukurtas televizijos serialas, kompiuterinis žaidimas, grupės „Radiohead“ daina „Paranoid android“ (1997), G. Jenningso filmas „Galaktikos gidas“ (2005) ir knygos fanų klubus visame pasaulyje vienijanti… rankšluosčių kolekcija.

Lietuvių kalba ši knyga, pavadinta „Keliautojo kosmostopu vadovu po galaktiką“, pirmąkart pasirodė prieš šešiolika metų. 2016 m. leidimui ją iš naujo išvertė patyręs vertėjas Saulius Repečka. Dizainerės Linos Sasnauskaitės sukurtas viršelis padengtas fluorescenciniais dažais, todėl tamsoje ima šviesti.

Douglas Adams. Keliautojo autostopu gidas po galaktiką. Iš anglų k. vertė Saulius Repečka. K.: Kitos knygos, 2016.